中文翻译与英英解释 | 奥吉亚斯王的牛厩〔相传养牛三千头，三十年未扫，后为 Hercules 用河水在一日内扫清〕，藏垢纳污的地方。
| | | augean: adj. 【希腊神话】 1.奥吉亚斯王 (Augeas) ... | | stable: n. 1.厩，马厩，马棚；〔罕用语〕牛栏，牛棚。 2.〔 ... | |
例句与用法 | 1. | From the republicans ' viewpoint a spell in opposition could be useful : it would give them a chance to cleanse their augean stables , temper their fealty to the religious right and get rid of the nonsense of biggovernment conservatism
从共和党的观点来看，来自反对者的咒骂可以转化为有利面，给他们一个清理积弊的机会，检验他们对宗教权利的忠诚度，摆脱大政府保守主义的影响。
| | 2. | From the republicans ' viewpoint a spell in opposition could be useful : it would give them a chance to cleanse their augean stables , temper their fealty to the religious right and get rid of the nonsense of big - government conservatism
从共和党角度来看，一段时间的反对是很有用的：这会给他们一个洗涮自己肮脏与龌龊的机会，锤炼他们对宗教权利的忠诚和摆脱大政府中保守主义的胡言乱语。
| | 3. | From the republicans ' viewpoint a spell in opposition could be useful : it would give them a chance to cleanse their augean stables , temper their fealty to the religious right and get rid of the nonsense of biggovernment conservatism
根据共和党人的观点一种在反对过程中的魅力可能有用：反对过程便会给他们机会清洁他们极脏的马棚，调节他们对宗教权利的忠诚和摆脱联邦政府保守党的主张和政策的废话。
| | 4. | How many a poor immortal soul have i met well - nigh crushed and smothered under its load , creeping down the road of life , pushing before it a barn seventy - five feet by forty , its augean stables ( 7 ) never cleansed , and one hundred acres of land , tillage , mowing , pasture , and woodlot
我曾目睹多少可怜的、不朽的灵魂在它的负累之下几近崩溃和窒息，沿着生活之路踟躇爬行，前头是七十五英尺长、四十英尺宽的大谷仓? ?它那些脏肮的角落从来就不曾被打扫干净，还有一千英亩的土地，永无休止的耕耘，收割，放牧和种植！
| | 5. | How many a poor immortal soul have i met well - nigh crushed and smothered under its load , creeping down the road of life , pushing before it a barn seventy - five feet by forty , its augean stables never cleansed , and one hundred acres of land , tillage , mowing , pasture , and woodlot
我曾遇见过多少个可怜的、永生的灵魂啊，几乎被压死在生命的负担下面，他们无法呼吸，他们在生命道上爬动，推动他们前面的一个七十五英尺长，四十英尺宽的大谷仓，一个从未打扫过的奥吉亚斯的牛圈，还要推动上百英亩土地，锄地、芟草，还要放牧和护林！
|
|